o della malavita

1) (criminal world) mondo m. del crimine, malavita f.

2) mitol.

* * *

* * *

n. [u]

1 – (collett.) the underworld, il mondo del crimine; la malavita: a notorious figure in the London underworld, un personaggio tristemente celebre della malavita londinese

2 – the Underworld, gli Inferi: Orpheus in the Underworld, Orfeo negli Inferi.

* * *

1) (criminal world) mondo m. del crimine, malavita f.

2) mitol.

nome mala(vita) f.

* * *

A n. [u]

B a. attr.

delle gang; gangsteristico: gangland revenge, vendetta delle gang

● gangland boss, boss della malavita.

* * *

nome mala(vita) f.

1 (leg.) reato; crimine; delitto: lesser crime, reato minore; serious crime, reato grave; crimine; capital crime, delitto capitale; a ghastly crime, un crimine orribile; a heinous crime, un crimine efferato; a monstrous crime, un delitto mostruoso; crime of passion, delitto passionale; a crime against humanity, un crimine contro l'umanità; motiveless crime, delitto senza movente; war crimes, crimini di guerra; the scene of the crime, la scena del delitto; to commit a crime, commettere un delitto; to perpetrate a crime, perpetrare un delitto

2 (fig.) delitto; peccato: an unforgivable crime, un delitto imperdonabile; a foul crime, un infame delitto; It would be a crime to throw it away, sarebbe un delitto buttarlo via

3 [u] crimine, crimini (pl.); criminalità: to prevent crime, prevenire il crimine; to combat (o to fight) crime, combattere il crimine (o la criminalità); Crime is on the increase, la criminalità è in aumento; organized crime, crimine organizzato; criminalità organizzata; juvenile crime, criminalità minorile; violent crime, crimini violenti; crime rate, tasso di criminalità; crime figures, statistiche relative alla criminalità; partner in crime, complice

● crime and punishment, delitto e castigo □ crime fiction, narrativa gialla; giallistica □ crime-fighting, lotta contro il crimine □ crime-fighter, agente della polizia criminale □ ( USA) crime lab, (polizia) scientifica □ crime lord, signore del crimine; pezzo grosso della malavita □ (in GB) crime management unit, sezione investigativa ( della polizia) □ crime novel, giallo □ crime prevention, prevenzione del crimine □ (in GB) crime report number, numero della denuncia del reato □ (giorn.) crime reporter, cronista di cronaca nera □ (mil.) crime sheet, foglio delle punizioni □ crime squad, squadra anticrimine □ crime wave, ondata di delitti □ crime writer, scrittore di gialli; giallista □ a life in crime, una vita da criminale □ (prov.) Crime doesn't pay, il delitto non paga.

1 dito (della mano, di solito eccetto il pollice; di un guanto): bony finger, dito ossuto; stubby fingers, dita tozze; sticky fingers, dita appiccicose; She ran her fingers through her hair, si passò le dita tra i capelli; There was a ring on her middle finger, portava un anello sul dito medio; little finger, (dito) mignolo; ring finger, (dito) anulare; to drum one's fingers on the table, tamburellare con le dita sul tavolo

2 ( misura di un) dito: a finger of gin, un dito di gin

3 (mecc.) dente; lancetta; nottolino; guida

4 ( fonderia) maschio; pistone

5 ( cucina) bastoncino: chocolate fingers, biscottini lunghi ricoperti di cioccolato; fish fingers, bastoncini di pesce

6 ( slang USA) informatore ( della polizia o della malavita)

7 (volg. USA, solo nell'espress.) to give sb. the finger, mostrare a q. il dito medio tenuto dritto ( gesto sconcio); fare un gesto sconcio a q. ( tenendo dritto il dito medio)

8 (comput.) finger ( comando che permette di reperire indirizzi o altre informazioni su utenti)

● finger alphabet, linguaggio dei segni ( usato dai sordomuti) □ finger bowl, coppa lavadita □ finger's breadth ► fingerbreadth □ finger cot, copridito; salvadito □ (bot.) finger fern, ( Ceterach officinarum) cedracca; ( Asplenium) asplenio; ( Phyllitis scolopendrium) fillitide □ (zool.) finger-fish ( Asteria, Odina, Echinaster, ecc.), stella di mare □ finger food, stuzzichini, cibo da mangiare senza posate □ finger hole, (mus.) foro ( di strumento a fiato); foro ( di palla da bowling); (telef.) foro ( del disco combinatore) □ finger mark, ditata; segno lasciato da un dito □ finger post, cartello (stradale) indicatore di direzione □ (med.) finger pricking, ‘finger pricking’; digitopuntura □ to be all fingers and thumbs, essere molto maldestro □ (fig.) to get one's fingers burnt, scottarsi; bruciarsi le dita □ (fig.) to have a finger in every pie, avere le mani in pasta dappertutto □ (fig.) to have a finger in the pie, avere lo zampino in qc.; essere dentro all'affare □ (fig. fam.) to have itchy fingers, avere le mani lunghe; essere un ladro □ (fam.) to keep one's fingers crossed, toccare ferro; fare scongiuri; incrociare le dita □ to let st. slip through one's fingers, lasciarsi sfuggire qc. di mano (o di tra le dita); (fig.) perdere un'occasione □ middle finger, (dito) medio □ (fig.) not to lay a finger on sb., non toccare q. nemmeno con un dito □ (fig.) not to lift (o not to raise, not to stir) a finger, non muovere un dito □ to point the finger at sb., (fig.) accusare q., puntare l'indice contro q. □ ( slang) to put the finger on sb., fare la spia a q.; designare q. come vittima □ (fig.) to put one's finger on st., identificare la vera natura di qc.; individuare qc.; riconoscere, trovare ( un difetto, ecc.) □ to show two fingers to sb., mandare q. a quel paese □ to turn (o to twist) sb. round one's ( little) finger, rigirare q.; fare di q. quel che si vuole □ (fam.) to work one's fingers to the bone, ammazzarsi di lavoro □ two-finger salute, saluto (spec. militare) effettuato portando alla fronte l'indice e il medio distesi □ Fingers crossed!, incrociamo le dita!; tocchiamo ferro!; speriamo bene! □ (fig.) My fingers itch, non sto nella pelle; sono impaziente.

1 toccare; tastare; palpare: to finger the beads of a rosary, far scorrere fra le dita i grani di un rosario

2 (mus.) indicare la diteggiatura su ( una composizione)

3 (mus.) suonare con una data diteggiatura; diteggiare

4 suonare (uno strumento a corde, un pianoforte, spec. senza troppo impegno)

5 (fam. USA) denunciare alla polizia ( un complice); identificare come colpevole; fare una soffiata su

6 (fam. USA) segnalare come vittima.

A avv.

no: «Will you come with us?», «No, I won't», «vuoi venire con noi?», «no, non vengo»; No, thank you, no, grazie; I think he'll say no, credo che dirà di no; «He even threatened to strike me» «No!», «minacciò persino di battermi» «no!» (davvero!; è incredibile!; questa poi!)

B n. (pl. noes e nos)

1 no; negazione: I won't take no for an answer, non accetto un «no» in risposta; non voglio saperne di rifiuti; Two noes make a yes, due negazioni affermano

2 no; voto (o votante) contrario: The noes have it, vincono i no; i voti contrari prevalgono.

1 nessuno; non; niente: No circumstance could justify that, nessuna circostanza potrebbe giustificare ciò; They have no children, non hanno bambini; He is no doctor, non è (affatto) dottore; There will be no difficulty, non ci saranno difficoltà; He's no fool, non è stupido; è tutt'altro che stupido; It is no joke, non è (mica) uno scherzo; It's no part of my plan, non fa parte dei miei piani; by no means, in nessun modo; no di certo NOTA D'USO: - they-

2 niente; abbasso; via!: No tax increases!, niente aumenti delle tasse!; No nukes!, abbasso il nucleare!; No nonsense!, niente fesserie!; niente cavolate! (pop.)

● ( banca) «No account», «Nessun conto» (dicitura che compare su assegni emessi da chi non intrattiene un conto con la banca) □ (fam. USA) no-account, buono a nulla; incapace; inetto; che non vale niente □ «No admittance» ( cartello), «vietato l'ingresso» □ ( cricket) no-ball, lancio nullo; palla non valida □ ( basket) «no basket!», «canestro non valido!» □ (econ.) no-bid contract, contratto assegnato senza gara d'appalto □ No cards, no flowers, non si mandano partecipazioni personali e si dispensa dall'inviare fiori □ (ass., autom.) no-claim bonus, sconto condizionato; bonus malus □ no comment, no comment □ (polit.) no confidence, sfiducia: no-confidence motion, mozione di sfiducia □ ( boxe) no contest, verdetto di annullamento dell'incontro ( tra due dilettanti: da parte dell'arbitro); match nullo □ no date, senza data □ no doubt, senza dubbio □ (autom.) No entry, divieto d'accesso; ( anche) senso vietato ( cartello) □ no-fault, senza colpa: (leg.) no-fault divorce, divorzio concesso «senza colpa» □ (ass.) no-fault insurance policy, polizza kasko ( di RC auto) □ (leg.) no-fault liability, responsabilità oggettiva (o senza colpa) □ (mil.) no-fly zone, zona di non sorvolo; zona d'interdizione dei voli □ (fam.) no-frills, senza fronzoli; semplice; essenziale; spartano (fig.); alla buona; senza lusso: a no-frills holiday, una vacanza spartana □ a no-frost refrigerator, un frigorifero a sbrinamento automatico □ ( banca) no funds, mancano i fondi; conto scoperto □ (fam.) no go, non valido, nullo; inservibile, inutile: a no-go deal, un affare sfumato; It's no go, non serve a nulla; non vale nulla □ ( in una città) no-go area, zona proibita; zona a rischio; zona alla quale la polizia (o l'esercito) non ha accesso; ( anche) zona controllata dall'altra banda ( della malavita) □ (fam.) a no-go situation, una situazione senza via di uscita (o senza alternativa) □ (fam.) no-good, buono a nulla, inetto, incapace; ( di un oggetto) inservibile, inutile □ ( slang USA) a no-goodnik, un buono a nulla, un incapace □ ( scherma) «No hit!», «niente di fatto!» □ ( lotta e fig.) no holds barred, senza esclusione di prese (o di colpi); (agg.) senza esitazioni (o compromessi); esplicito; totale; a tutto campo □ ( lotta) no-holds-barred contest, incontro di lotta libera □ (fam.) a no-hoper, un povero disgraziato; un disperato; un fallito; un perdente nato □ (fam.) No kidding!, sul serio!; davvero!; proprio! □ ( slang USA) no-knock, senza (dover) bussare; (leg.) senza (bisogno del) mandato di perquisizione □ (fam.) No lie!, sul serio!; davvero!; parola! □ no man, nessuno □ no man's land, (mil.) la terra di nessuno; (fig.) zona grigia, situazione confusa (o fluida) □ No matter!, non importa!; non fa niente! □ no matter (cong.), anche se; per quanto…: He said he would climb the mountain no matter how hard it rained, disse che avrebbe scalato la montagna anche se pioveva (o per quanto piovesse) a dirotto □ no-nonsense, immediato, diretto; concreto, pratico; brusco, spiccio: a no-nonsense approach, un approccio diretto; in a no-nonsense voice, in tono brusco □ no one, nessuno □ (autom.) «No parking» ( cartello), «divieto di sosta» □ ( calcio, ecc.) no-score draw, pareggio zero a zero; pareggio a reti inviolate □ (fam. USA) no-show, passeggero (prenotato) che non si presenta alla partenza ( dell'aereo, ecc.); individuo che non rispetta un appuntamento □ (fam.) no-show employee, assenteista □ ( rugby) no side, fischio finale dell'arbitro; fine della partita □ «No smoking» ( cartello), «vietato fumare» □ ( pallavolo) no-spin serve, servizio a foglia morta □ ( di pentole, tegami, ecc.) no-stick, antiaderente; non-attacca (fam.) □ (econ., sindacalismo) no-strike clause, clausola restrittiva del diritto di sciopero □ (autom.) «No thoroughfare» ( cartello), «divieto di transito»; «strada chiusa» □ (autom.) «No waiting» ( cartello), «divieto di fermata» □ (fam.) no way ► noway □ (fam.) no-win, senza possibilità di vittoria; senza via d'uscita: ( sport) Our team was in a no-win situation, la nostra squadra era ormai senza via d'uscita □ no wonder that…, non c'è (o non c'era) da stupirsi se…: ( It's) no wonder that you're tired out after such a long walk, non c'è da stupirsi se sei stanco morto dopo una camminata così lunga □ with no, senza: My house is in a secluded part of the country, with no telephone service, la mia casa è in una zona isolata della campagna, senza telefono □ It's no distance, è vicinissimo; è qui a due passi □ There's no knowing, non c'è verso di saperlo □ There's no tea left, non c'è più tè; abbiamo finito il tè □ There was no mistaking what he meant, non era possibile fraintenderlo; le sue parole (o le sue intenzioni) erano chiare.

1 (prima d'un compar.) non: She's no better yet, non si può dire che stia meglio; No less than ten people told me, me l'han detto non meno di dieci persone; There were no fewer than a hundred people there, c'erano non meno di cento persone

2 (correl. di or) no: Pleasant or no, it is true, piaccia o no, è vero; Hungry or no, you can't eat it, che tu abbia fame o no, non puoi mangiarlo

● no more, non più; mai più; nient'altro; neanche; nemmeno: I want no more of it, non ne voglio più; If you won't go, no more will I, se tu non ci vuoi andare, non ne ho nessuna voglia neanch'io; No more wine?, non prendi più vino?; No more tea, thank you, non prendo più tè (o niente più tè), grazie □ no sooner… than, appena; non appena: No sooner had he arrived than he went away again, era appena arrivato che ripartì NOTA D'USO: - no sooner- □ No sooner said than done, detto fatto □ I could get there no sooner ( than I did), non potevo arrivarci prima □ It's no less than a scandal, è uno scandalo bell'e buono □ Jane is no better than she should be, Jane non è proprio uno stinco di santa □ There's no such thing ( as that), non esiste una cosa simile.

1 frego; linea; segno; tacca; tratto ( di penna); rigatura; (geol.) scanalatura, striatura; to make a score in the tally, fare una tacca sulla taglia (o sul legnetto); The rock was covered with scores, la roccia era coperta di striature

2 conto; debito; scotto: to run up a score, far debiti; indebitarsi

3 ( sport) score; punteggio; segnatura; punti; risultato: The score was four-nil, il punteggio è stato di quattro a zero; to keep ( the) score, segnare i punti; the final score, il risultato finale; to level the score, andare in pareggio NOTA D'USO: - result o score?-

4 ( calcio, ecc.) segnatura; marcatura; gol; rete

5 (spec. USA: d'un esame, di un test) risultato, punteggio, votazione

6 ventina; gruppo di venti ( cose o persone): four score men, un'ottantina di uomini; by the score, in gran numero

7 (mus.) partitura; spartito, musica: full score, partitura d'orchestra; short score, partitura per pianoforte; musical score, partitura; film score, colonna sonora

8 (fam.) punto a favore; stoccata (fig.)

9 (fam.) conto in sospeso (fig.): He's got a score to settle with her, ha un (vecchio) conto in sospeso con lei

10 (fam.) colpo di fortuna; fortuna; colpo riuscito, colpaccio: What a score!, che fortuna!

11 (fam.) successo ( di pubblico): a new score on Broadway, un nuovo successo a Broadway

12 (fam.) successo ( al gioco); denaro vinto ( al gioco, alle corse)

13 (fam.) denaro rubato; malloppo

14 (fam.) vittima ( di una truffa, di un furto)

15 (fam.) colpo grosso ( della malavita): to make a good score, fare un colpo grosso

16 (fam.) nòcciolo della questione; come stanno le cose; conclusione: I knew the score from the start, fin dall'inizio sapevo come stavano le cose; The score is that you've lost your job, in conclusione, hai perso il lavoro

17 ( slang) incontro segreto; rapporto sessuale

18 ( slang) cliente ( di prostituta o di gigolo); marchetta (volg.)

19 ( slang USA) assassinio su commissione

20 ( slang USA) pacchetto di droga; acquisto di droga

● ( boxe) score cards, cartellini dei giudici □ ( calcio) score draw, pareggio con segnatura di gol □ score line, linea di demarcazione (o di confine) □ score mark, frego; striscione (fam.): score marks on the floor, striscioni ( segni di mobili spostati, ecc.) sul pavimento □ half a score, una decina □ on the score of, a causa di; a motivo di □ on more scores than one, per più di un motivo □ on that score, per quel motivo; sul quel punto, al riguardo: You may be ( o rest) easy on that score, puoi stare tranquillo al riguardo □ (fig.) to quit scores with sb., fare i conti con q. □ On what score?, per quale motivo? a che titolo?

A v. t.

1 segnare; intaccare; far tacche in; graffiare; marcare; rigare; (geol.) striare: The translation had been scored with a red ball-point pen, la traduzione era stata segnata (o corretta) con una biro rossa; His face was scored with anxiety, aveva il viso segnato dall'ansia

2 ( spesso to score up) annotare; mettere in conto; registrare; tenere a mente ( un'offesa, ecc.)

3 ( sport) segnare ( una rete, un canestro, ecc.); fare, realizzare ( un punto); ( boxe, scherma) mettere a segno, portare ( colpi, stoccate); DIALOGO → - Discussing football- They made some good chances in the first half but just couldn't score, hanno creato delle buone opportunità nel primo tempo ma non sono riusciti a segnare; DIALOGO → - Discussing sport- Did you see that goal England scored the other day?, hai visto il gol che ha segnato l'Inghilterra l'altro giorno? NOTA D'USO: - to realize o to score?-

4 ( sport) valere, contare ( un certo numero di punti)

5 ( sport) aggiudicare; assegnare ( un certo numero di) punti a ( un pugile, ecc.): The Russian judge scored him 21 ( o 21 to him), il giudice russo gli ha assegnato ventuno punti

6 (fig.) ottenere; riportare: to score a success, riportare un successo

7 far guadagnare ( un punto a favore, ecc.) a (q.)

8 (mus.) orchestrare; comporre la musica per ( un film, ecc.)

9 ( USA) correggere, valutare ( elaborati, compiti, ecc.; cfr. ingl. to mark)

10 (fam. USA) criticare; biasimare; rimproverare

11 ( slang USA) rubare

12 ( slang USA) procurare, trovare ( droga)

13 ( slang USA) assassinare; uccidere

B v. i.

1 ( sport) andare a segno; segnare; fare punti; andare a rete (o a canestro); andare in gol; centrare la porta; insaccare (fam.): Our team failed to score, la nostra squadra non è riuscita a segnare

2 ( sport) segnare i punti (o il punteggio); fare il segnapunti: Will you score?, vuoi segnare tu i punti?

3 ottenere un punteggio; riportare un voto (o una votazione: a un esame): to score high (o well) riportare voti alti; ottenere un buon punteggio

4 (fam.) avere successo; riuscire; fare centro, fare colpo (fig.): That is where he scores, è lì che ha successo; The film scored with the critics, il film ha incontrato il favore della critica

5 ( slang) fare sesso; farsi una donna, scopare (volg.)

6 ( slang) comprare (o trovare) droga

● ( calcio) to score from the penalty spot, trasformare dal dischetto □ to score a win, ottenere una vittoria; vincere □ ( calcio e fig.) to score an own goal, fare autogol □ (mecc.) scored cylinder, cilindro rigato □ (fig.) to score points, ( in un dibattito) avere la meglio su q.; mettere sotto q. (fam.).

A a.

1 fresco: a cool breeze, un venticello fresco; cool cellars, cantine fresche; a cool autumn day, una fresca giornata d'autunno; It's getting cool, comincia a fare fresco

2 ( d'indumento) fresco; leggero

3 ( di cibo liquido) fresco; freddo ( da potersi bere): a nice cool drink, una bella bibita fresca; The tea isn't cool yet, il tè non è ancora freddo

4 calmo; imperturbabile; freddo: to stay cool, restare calmo; mantenere la calma; Cool and deliberate, the captain gave his orders, con fredda risolutezza il capitano diede gli ordini; to keep a cool head, saper tenere la testa a posto; avere il sangue freddo

5 (fam.) spavaldo; impudente; sfrontato: I call that pretty cool!, è una bella impudenza!; ci vuole una bella faccia tosta!

6 freddo, distaccato; indifferente: Jane is rather cool towards me, Jane si mostra fredda verso di me; a cool reception, un'accoglienza fredda

7 (fam.) disinvolto; sicuro di sé; che ha stile; in gamba; giusto (pop.): He's a real cool guy, è uno giusto

8 (fam.) che va forte; grande; figo (pop.); ganzo (pop.): They think it's cool to dress like that, pensano che sia figo vestire a quel modo; to have a real cool time, spassarsela alla grande; DIALOGO → - Discussing video games- The graphics are pretty cool, la grafica è una figata

9 (fam.) – a cool …, la bellezza di…; tondo tondo: I was offered a cool ten thousand ( pounds), mi hanno offerto la bellezza di diecimila sterline

10 (mus.) relativo al jazz freddo: the so-called cool school, la cosiddetta scuola di jazz freddo

B n. [u]

1 (il) fresco; frescura; freschezza: the cool of the air, la freschezza dell'aria; in the cool of the evening, al fresco della sera; to keep food in the cool, tenere cibo al fresco

2 (fam.) calma; imperturbabilità; riservatezza; sangue freddo (fig.): to keep [to lose] one's cool, mantenere [perdere] la calma; to blow one's cool, perdere la testa (o le staffe)

3 (mus.) jazz freddo

4 ( gergo della malavita) tregua provvisoria ( tra due bande rivali)

● cool, calm and collected, calmissimo; imperturbabile □ cool bag (o cool box), borsa termica □ (fam.) cool customer, tipo freddo (o impassibile, imperturbabile) □ cool-headed, calmo; che tiene la testa a posto; imperturbabile □ cool-headedness, calma; imperturbabilità; sangue freddo □ (agric.) cool house, serra fredda □ (mus.) cool jazz, jazz freddo □ (fam.) as cool as a cucumber, imperturbabile □ (fam.) as cool as you please, con la massima imperturbabilità; fresco come una rosa; senza fare una piega (fam.) □ (fam.) to play it cool, restare calmo; non perdere la calma □ ( slang USA) I'm cool!, mi va bene!; ci sto! □ (fam. USA) Stay cool!, sta' calmo!; non agitarti!; ( anche) stammi bene! □ (fam. USA) That's cool, d'accordo; per me va bene NOTA D'USO: - fresh, cool o cold?-.

A v. t.

1 rinfrescare: The storm has cooled the air, il temporale ha rinfrescato l'aria

2 raffreddare ( anche fig.): If you blow on the soup, it will cool it, se soffi sulla minestra, la raffredderai; to cool sb. 's enthusiasm, raffreddare l'entusiasmo di q.

3 (fam.) calmare (q.)

4 (tecn.) tenere in fresco; refrigerare

5 (fis. nucl.) raffreddare

6 (fam. USA) ignorare; trattare con indifferenza

7 ( slang USA) picchiare a sangue; uccidere; fare secco (pop.)

B v. i.

1 ( del tempo, ecc.) rinfrescarsi

2 ( del tè, dell'entusiasmo, ecc.) raffreddarsi: Let your tea cool a little, fai raffreddare un po' il tè!

● (fam.) to cool one's heels, aspettare a lungo; fare anticamera: He was kept cooling his heels for two hours, ha dovuto fare due ore di anticamera □ ( slang) to cool it, piantarla, smetterla ( di scocciare, ecc.); ( anche) calmarsi; ( anche) prendersela calma ( nel lavoro, ecc.); prendersi un periodo di riposo (o di vacanza) □ ( slang) Cool it!, piantala!; non seccare!

1) (bird) corvo m., cornacchia f.

2) (cock's cry) canto m. del gallo

••

1) (exult) esultare, gridare di gioia

2) [ baby] fare gridolini (di gioia)

3) (pass. crowed, ant. crew) [ cock] cantare

* * *

1) (the name given to a number of large birds, generally black.) corvo

2) (the cry of a cock.) canto del gallo

1) ((past tense crew) to utter the cry of a cock.) cantare

2) (to utter a cry of delight etc: The baby crowed with happiness.) fare gridolini

•

- crows-nest

* * *

1. n

1) (bird) cornacchia

2) (noise: of cock) canto del gallo, chicchirichì m inv, (of baby, person) gridolino

2. vi

1) crowed or crew pt crowed pp, (cock) cantare, fare chicchirichì

2) crowed pt, pp, (child) lanciare gridolini, fig

* * *

1 (zool.) uccello dei corvidi ( in genere)

2 (zool.) cornacchia: carrion crow ( Corvus corone), cornacchia nera; hooded crow ( Corvus cornix), cornacchia grigia

3 ( slang) corvo

4 (= crowbar) palanchino; piede di porco

5 ( slang spreg. USA) ragazza brutta; racchia

6 (spreg. USA) negro

7 ( gergo mil., USA) aquila ( simbolo di grado); ( per estens.) ufficiale della marina militare; comandante

8 ( gergo della malavita) palo

● crow's-foot, zampa di gallina ( ruga); (mil., stor.) tribolo ( usato contro la cavalleria) □ (naut.) crow's-nest, coffa; gabbia ( di vedetta) □ as the crow flies, in linea d'aria □ (fam. USA) to eat crow, riconoscere di essere in torto; ingollare il rospo; andare a Canossa.

1 canto del gallo

2 gridolino di gioia ( di bimbo).

(pass. crowed, crew, p. p. crowed), v. i.

1 cantare ( del gallo)

2 ( di bambino) fare gridolini di gioia

3 (fig.) cantare vittoria; esultare: You shouldn't crow over a defeated enemy, non dovresti cantare vittoria su un nemico vinto

4 gloriarsi; vantarsi: to crow over one's ancestors, gloriarsi dei propri antenati

● to crow over one's victory, vantarsi d'aver vinto.

* * *

1) (bird) corvo m., cornacchia f.

2) (cock's cry) canto m. del gallo

••

1) (exult) esultare, gridare di gioia

2) [ baby] fare gridolini (di gioia)

3) (pass. crowed, ant. crew) [ cock] cantare

1) (on bag, case, harness) cinghia f.; (on watch) cinturino m.; (on handbag) tracolla f.; (on bus, train) maniglia f. a pendaglio

2) sart. (on dress, bra, overalls) bretella f., spallina f.

3) (punishment)

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (secure)

2) med. sport (bandage) coprire con un cerotto

3) (punish) prendere a cinghiate

•

- strap down

- strap in

* * *

1) (a narrow strip of leather, cloth, or other material, eg with a buckle for fastening something (eg a suitcase, wristwatch etc) or by which to hold, hang or support something (eg a camera, rucksack etc): I need a new watch-strap; luggage straps.) cinghia

2) (a short looped strip of leather etc, hanging from the roof of a train, by which a standing passenger can support himself.) (maniglia)

1) (to beat (eg a schoolchild) on the hand with a leather strap: He was strapped for being rude to the teacher.) (prendere a cinghiate)

2) (to fasten with a strap etc: The two pieces of luggage were strapped together; He strapped on his new watch.) (legare con una cinghia)

•

- strapping

* * *

1. n

(of watch, shoes) cinturino, (for suitcase) cinghia, (in bus etc) maniglia a pendaglio, (also: shoulder strap) (of bra) bretella, spallina, (of bag) tracolla

2. vt

1)

2) Med, (also: strap up) fasciare

* * *

1 cinghia ( anche fig.); correggia; nastro; striscia ( di cuoio o d'altro): a book strap, una cinghia per i libri; (fig.) to get the strap, assaggiare la cinghia; prendere una razione di cinghiate

2 cinturino: a watch strap, un cinturino d'orologio

3 fascetta metallica ( per scarpe, ecc.); reggetta; moietta; piattina

4 ( sartoria) staffa ( dei pantaloni)

5 maniglia a pendaglio ( d'autobus, ecc.)

6 (edil.) staffa ( per grondaie, ecc.)

7 (= shoulder-strap) spallina, bretella ( d'abito da donna)

8 (bot.) ligula; linguetta

9 ( Borsa) strap; contratto a premio

10 (naut.) stroppo

11 ( slang USA) atleta; tipo sportivo; sportivone

12 ( ginnastica) lacciolo ( degli anelli)

13 ( gergo della malavita) pistola

● (mecc.) strap bolt, bullone a staffa □ (mecc.) strap brake, freno a nastro □ ( di corda) strap-laid, a trefoli piatti; fatta a nastro ( coi trefoli accostati, non intrecciati) □ (fig.) strap oil, cinghiate; percosse date con la cinghia; mezzi persuasivi (iron.).

1 legare (o assicurare) con una cinghia

2 fissare con una fascetta metallica (o con una reggetta)

3 battere con la cinghia; prendere a cinghiate; frustare

4 affilare ( un rasoio) con la coramella

5 (naut.) stroppare

6 (equit.) affibbiare ( il sottopancia del cavallo).

* * *

1) (on bag, case, harness) cinghia f.; (on watch) cinturino m.; (on handbag) tracolla f.; (on bus, train) maniglia f. a pendaglio

2) sart. (on dress, bra, overalls) bretella f., spallina f.

3) (punishment)

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-)

1) (secure)

2) med. sport (bandage) coprire con un cerotto

3) (punish) prendere a cinghiate

•

- strap down

- strap in

1) (cot) lettino m. (per bambini)

2) BE (Nativity) presepio m.

3) agr. greppia f.

4) scol. univ. (illicit aid) copiatura f., scopiazzatura f.; (translation) traduttore m., bigino m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) copiare, scopiazzare

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - bb-) fare plagi; scol. univ. copiare, scopiazzare ( from da)

* * *

1) (a cradle.) culla

2) ((American) a child's cot.) lettino

3) (a translation used when studying a text in a foreign language.) traduzione approssimativa

4) (a manger.) mangiatoia

- crib death

* * *

1. n

1) (small cot) culla, Rel presepio, (manger) mangiatoia

2) (plagiarism) plagio, (Scol: answer book) traduttore m, bigino fam

2. vt

Scol copiare

* * *

1 mangiatoia; greppia

2 presepio; presepe

3 posta, stalla ( di bovini)

4 capanna; casupola

5 lettino per bimbo, con sponde alte a sbarre; ( USA) culla

6 (edil.) armatura di sostegno

7 catasta di puntellamento ( in una miniera)

8 ricettacolo di legno per granoturco, sale, ecc.

9 (fam.) furtarello; scopiazzatura; plagio

10 (fam.) bigino; traduttore

11 trappola di vimini, per salmoni

12 (nel «cribbage») mano di carte del mazziere fatta con gli scarti di tutti i giocatori

13 (tecn.) tavolato di base

14 (ferr.) passo degli appoggi ( di binario)

15 ( slang) casa di malaffare; bordello

16 ( slang USA) casa; appartamento

17 ( slang USA) locale notturno malfamato

18 ( gergo della malavita) cassaforte

● ( dei cavalli) crib biting, ticchio d'appoggio □ (med., USA) crib death, morte in culla ( di neonato) □ (fam.) crib notes, bigliettino ( con appunti per copiare durante un esame).

A v. t.

1 (edil.) armare: (ind. min.) puntellare

2 provvedere ( una stalla) di mangiatoie

3 (fam.) plagiare

4 (fam.) rubacchiare; saccheggiare

5 ( gergo studentesco) copiare ( da un compagno o dal bigino)

B v. i.

1 copiare, imbrogliare ( all'esame, a scuola)

2 (fam.) brontolare; lamentarsi; lagnarsi.

* * *

1) (cot) lettino m. (per bambini)

2) BE (Nativity) presepio m.

3) agr. greppia f.

4) scol. univ. (illicit aid) copiatura f., scopiazzatura f.; (translation) traduttore m., bigino m.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) copiare, scopiazzare

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - bb-) fare plagi; scol. univ. copiare, scopiazzare ( from da)

1) (sudden light) (of torch, headlights) bagliore m. improvviso, lampo m.; (of jewels, metal) scintillio m.

2) fig.

3) fot. flash m.

4) (bulletin) flash m., notizia f. flash

5) (stripe) (on clothing) mostrina f.; (on car) banda f. (decorativa) laterale

••

1) colloq. (display) mostrare velocemente [ card] (at a); (flaunt) fare sfoggio di [ money] (at con)

2) (shine)

3) fig. (send) lanciare [look, smile] (at a)

4) (transmit) [ TV station] fare apparire, trasmettere [ message]

1) (shine) [ light] lampeggiare; [ jewels] scintillare; [ eyes] scintillare, lampeggiare

2) (appear suddenly)

3) colloq. (expose oneself) [ man] fare l'esibizionista (at davanti a)

•

- flash about

- flash by, flash past

- flash up

aggettivo colloq. spreg. [ hotel] di lusso; [ car] vistoso; [ suit] pacchiano

* * *

1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) lampo

2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) lampo

3) (a flashlight.) flash

4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) notizia-lampo, flash

1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) proiettare

2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) passare in un lampo

3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) mostrare

•

- flashing

* * *

1 bagliore; lampo; baleno; sprazzo; fiammata; vampata: a flash of lightning, un lampo; un baleno

2 (fig.) lampo; baleno: a flash of inspiration, un lampo di ispirazione; I caught a flash of red in the hedge, colsi un lampo di rosso nella siepe

3 (cinem.) breve sequenza

4 [uc] (fotogr.) flash ( dispositivo o tecnica): flash bulb, lampadina del flash; flash photography, fotografia col flash; flash unit, dispositivo per il flash; I took this photo with flash, ho fatto questa foto col flash

5 (giorn.) notizia lampo; flash (di agenzia)

6 chiazza di colore ( come decorazione o segno identificativo)

7 (mil. GB) fiamma; mostrina

8 [u] ostentazione; sfoggio

9 (chim.) evaporazione rapida; flash

10 (metall.) bava; sbavatura

11 (fam.) breve occhiata

12 ( slang) sensazione di euforia ( provocata dalla droga); flash; rollata

13 ( slang USA) esibizione dei genitali

● (elettr.) flash barrier, protezione antifiamma □ ( a scuola) flash card ► flashcard □ (comput.) flash drive, unità flash USB □ (mil.) flash hider, coprifiamma ( di cannone) □ (fig.) a flash in the pan, un fuoco di paglia □ (comput.) flash memory, memoria flash □ flash point, ► flashpoint □ flash suit, tuta ignifuga □ (mil.) flash suppressor, inibitore di fiamma □ (mecc.) flash-welding, saldatura a scintillio □ in a flash, in un lampo; in un baleno □ (as) quick as a flash, veloce come un lampo.

1 ( di piena, incendio, ecc.) improvviso e violento

2 vistoso; chiassoso; appariscente

3 ( di persona, spreg.) disinvolto e alla moda

4 (fam. arc.) della malavita; dei vagabondi

● (fam. USA) flash check, assegno a vuoto □ flash flood, alluvione improvvisa; alluvione lampo.

A v. i.

1 balenare; brillare; lampeggiare; mandare lampi; ( di lampo) guizzare: Lightning flashed, guizzavano i lampi; His eyes flashed with anger, gli occhi gli lampeggiavano d'ira

2 ( con avv. o prep.) passare in un lampo; sfrecciare; saettare: He flashed by ( o past) on his motorbike, è sfrecciato davanti in moto; An idea flashed through her mind, le balenò (in mente) un'idea; My mind flashed back to our first meeting, mi è tornato subito in mente il nostro primo incontro

3 essere proiettato brevemente ( su uno schermo); scorrere; passare

4 ( di fiume) ingrossarsi; ( di acqua) precipitarsi

5 ( slang) denudarsi in pubblico ( per dileggio o protesta); mettere in mostra i genitali

B v. t.

1 proiettare, gettare ( luce e sim.); lampeggiare: to flash a beam of light on st., proiettare (o gettare) un fascio di luce su qc.; (autom.) to flash one's lights (at sb.), lampeggiare (a q.)

2 mandare, lanciare: to flash a signal, mandare un segnale, (luminoso); to flash a smile [a glance] at sb., lanciare un sorriso [uno sguardo] a q.

3 mostrare con un gesto rapido; far balenare: The cop flashed his badge, il poliziotto ha mostrato (o ha fatto balenare) il distintivo

4 (fam.) mettere in mostra; ostentare; sfoggiare: to flash money about, ostentare i propri soldi

5 proiettare brevemente ( su uno schermo)

6 trasmettere, diffondere ( per telegrafo, radio, ecc.)

7 (ind. del vetro) placcare; coprire ( il vetro) d'uno strato vitreo d'altro colore

8 ( dell'acqua) riempire ( un canale, ecc.)

9 aprire le chiuse e riempire ( un canale, ecc.)

● (autom.) to flash one's lights (at sb.), lampeggiare (a q.).

* * *

1) (sudden light) (of torch, headlights) bagliore m. improvviso, lampo m.; (of jewels, metal) scintillio m.

2) fig.

3) fot. flash m.

4) (bulletin) flash m., notizia f. flash

5) (stripe) (on clothing) mostrina f.; (on car) banda f. (decorativa) laterale

••

1) colloq. (display) mostrare velocemente [ card] (at a); (flaunt) fare sfoggio di [ money] (at con)

2) (shine)

3) fig. (send) lanciare [look, smile] (at a)

4) (transmit) [ TV station] fare apparire, trasmettere [ message]

1) (shine) [ light] lampeggiare; [ jewels] scintillare; [ eyes] scintillare, lampeggiare

2) (appear suddenly)

3) colloq. (expose oneself) [ man] fare l'esibizionista (at davanti a)

•

- flash about

- flash by, flash past

- flash up

aggettivo colloq. spreg. [ hotel] di lusso; [ car] vistoso; [ suit] pacchiano

nome venditore m. (-trice) ambulante

* * *

noun (a person who peddles: I bought it from a pedlar.) (venditore ambulante)

* * *

1 venditore ambulante

2 (fig.) chi diffonde (o divulga) qc.; propagatore: a pedlar of gossip, uno che diffonde pettegolezzi

● pedlar's French, gergo della malavita □ (polit.) pedlar of influence, procacciatore di favori ( spesso illeciti).

* * *

nome venditore m. (-trice) ambulante

n. (pl. thieves)

1 ladro, ladra: a car thief, un ladro di automobili; petty thief, ladruncolo

2 (chim., = thief tube) sonda per campionatura

3 (ind. petrolifera) campionatore per liquidi

● thieves' kitchen, covo di ladri □ thieves' Latin, lingua furbesca; gergo della malavita □ Stop thief!, al ladro! □ (prov.) Set a thief to catch a thief, per prendere un ladro ci vuole un ladro.

1 camminata; passeggiata: Let's go for a walk, andiamo a fare una passeggiata!; to have (o to take) a walk, fare una passeggiata; (miss.) space walk, passeggiata spaziale; a brisk walk, una camminata a passo spedito

2 cammino; percorso (a piedi): The station is a short walk from here, la stazione è a due passi da qui; DIALOGO → - Asking for directions- It's no more than a ten-minute walk, non ci vogliono più di 10 minuti a piedi

3 andatura; passo: He's got a strange walk, ha un'andatura strana; to drop into a walk, mettersi al passo

4 sentiero; viale; vialetto

5 zona delle consegne ( di postino); giro ( di venditore ambulante)

6 ( sport) marcia

7 ( baseball) base gratis: ( di un lanciatore) to throw three walks in a row, concedere tre basi gratis di seguito

8 (equit.) passo ( nel dressage)

9 ( tuffi) approccio; rincorsa

● walk clerk, commesso ( di banca) □ ( slang) walk-in victory ► walkaway □ walk of life, professione, occupazione, mestiere; condizione sociale, ceto: people from all walks of life, gente d'ogni ceto □ ( di cavallo) to go at a walk, andare al passo □ a good walk, una lunga camminata; una bella passeggiata □ to know sb. by his walk, riconoscere q. dal modo di camminare □ ( slang USA) Take a walk!, fila!; smamma!; sparisci!

A v. i.

1 camminare; passeggiare; andare a piedi: The baby is learning to walk, il bambino sta imparando a camminare; to walk on all fours, camminare carponi; Shall we walk or get a taxi?, andiamo a piedi o prendiamo un taxi? NOTA D'USO: - andare a piedi-

2 ( di cavalli, ecc.) andare al passo

3 ( di spettro, fantasma) apparire

4 (fam.: anche di cose) sparire ( nel nulla); volatilizzarsi: Don't leave your purse unattended, because things tend to walk here, non lasciare la borsetta incustodita, perché qui le cose tendono a sparire

5 (fam.) uscire vivo (o indenne: da un incidente)

6 ( gergo della malavita) essere rimesso in libertà; andare libero

7 ( basket) commettere fallo di passi

8 – to be walking, stare camminando; ( anche) essere a piedi: Are you walking or have you got wheels?, sei a piedi o hai la macchina?

B v. t.

1 camminare su (o attraverso, per); calpestare; percorrere (a piedi): I have walked the county from end to end, ho percorso (a piedi) la contea da un capo all'altro; The captain was walking the deck, il capitano camminava sopraccoperta; to walk two miles to school, fare due miglia a piedi per andare a scuola

2 far passeggiare; far camminare; far andare al passo: to walk the dog, far fare la passeggiata al cane; portare a spasso il cane; to walk a mule up a steep path, far andare al passo un mulo su per un ripido sentiero

3 accompagnare ( a piedi): I'll walk you to the corner, t'accompagno fino all'angolo

4 spingere (q., facendolo camminare); costringere (q. ) a camminare

5 spingere a mano ( una bicicletta, ecc.)

6 (fam.) superare agevolmente ( un esame, ecc.)

7 (equit.) mettere ( il cavallo) al passo ( nel dressage)

● ( basket) to walk the ball, commettere fallo di passi □ (fig.) to walk before one can run, fare un passo per volta (fig.) □ to walk the boards, calcare le scene; fare l'attore □ to walk the chalk line, dimostrare ( alla polizia) che non si è ubriachi ( camminando su una riga tracciata col gesso); (fig.) rigare diritto □ ( di un ciclista) to walk a climb, fare una salita a piedi spingendo la bicicletta □ ( slang USA) to walk heavy, contare; essere influente; avere peso (fig.) □ to walk the hospitals (o the wards), far pratica in ospedale; essere studente di medicina □ (stor.) to walk the plank, essere gettato a mare ( dai pirati); (fig.) dimettersi, farsi da parte □ to walk in one's sleep, essere sonnambulo □ ( slang USA) to walk soft, tenersi in disparte, non dare nell'occhio; ( anche) essere arrendevole (o accomodante); abbozzare □ to walk the streets, andare per le strade; ( di una prostituta) battere il marciapiede □ (fam. ingl.) to walk tall, avere fiducia in sé stesso; essere fiero di sé □ to walk a tightrope, ( di un funambolo) camminare sulla corda tesa; (fig.) camminare sul filo del rasoio □ ( a un semaforo pedonale) «Walk», «Avanti!» □ «Don't walk», «stop!» (in USA).

1 [uc] protezione ( anche comput.); difesa; tutela; guardia; scorta: under the protection of the police, sotto la protezione della polizia; consumer protection, protezione (o tutela) del consumatore; data protection, protezione dei dati personali

2 lasciapassare; salvacondotto

3 [u] (econ.) protezionismo: trade protection, protezionismo commerciale

4 [u] (econ.) sostegno: government protection, sostegno statale

5 (fam., = protection money) tangente pagata alla malavita; pizzo (fam.)

● (comput.) protection policy, criteri di protezione □ (fam.) protection racket, racket (dei protettori).